Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Achterklap niet van den knecht bij zijn heer, opdat hij u niet vloeke, en gij schuldig wordt. |
| WLC | אַל־תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־ [אֲדֹנֹו כ] (אֲדֹנָ֑יו ק) פֶּֽן־יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃ |
| Trans. | ’al-taləšēn ‘eḇeḏ ’el-’ăḏōnwō ’ăḏōnāyw pen-yəqalleləḵā wə’āšāmətā: |
| AC | י אל-תלשן עבד אל-אדנו פן-יקללך ואשמת |
| ASV | Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty. |
| BE | Do not say evil of a servant to his master, or he will put a curse on you, and you will get into trouble. |
| Darby | Speak not too much about a servant to his master, lest he curse thee, and thou be held guilty. |
| ELB05 | Verleumde einen Knecht nicht bei seinem Herrn, damit er dir nicht fluche, und du es büßen müssest. |
| LSG | Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu'il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable. |
| Sch | Verleumde keinen Knecht bei seinem Herrn, damit er dir nicht fluche und du dich versündigest! |
| Web | Accuse not a servant to his master, lest he curse thee, and thou be found guilty. |
